发表 何清涟 于 四月 11, 2012
由于信息不透明，薄熙来事件让各国媒体被迫玩开了“竞猜游戏”。新华社4月10日发布的消息让“竞猜游戏”告一段落。在3月中旬官方为薄氏预留的三条罪名当中，只没用上温家宝在3月14日记者招待会上预留的“路线斗争”一条，薄督本人现在的问题是“严重违纪”，停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务，由中共中央纪律检查委员会对其立案调查。其妻子“薄谷开来”（新华社的用语）和张晓军涉嫌英国人尼尔•伍德案件，以故意杀人犯罪之名移送司法机关。 按党内老人流传的说法，邓小平鉴于毛时代政治斗争太过残酷之痛，定下“政治斗争不搞肉体消灭，不波及子女家属”的底线，无论是胡耀邦与赵紫阳，都得终天年，子女家属还算安全。这次薄熙来却将其妻折进去，“谋杀外国人”这条严重罪名，不管真假，都足以让其陷入绝境。 竞猜游戏大行其道的原因，是缘于这次权力斗争是在三分透明的幕布后面演出。这种状态让全世界做中国报道的媒体人及中国研究者都着急得很：要说没有信息，不是还能影影绰绰地看见幕后的人影在晃动吗？要说有信息，又没人说得清上场演出者究竟有谁，更不知道角色A对角色B说了些什么。这种状态下，中国特色的小道消息正好派上用场，于是不少国际媒体这次也不得不放下身段，参与了这场竞猜游戏。国内微博上也常有一些不露真身的博主放些消息“引导舆论”，比如谷开来涉嫌谋杀英国人尼尔•伍德案件，就是这么传播开的。这条消息几乎吸引了各大外媒的眼球，最后深挖猛掘，成功地使谷开来卷入薄案。 到了今天，检视王立军事件以来各种传言，人们发现，凡在海外某中文网站上最先出现的消息，有不少事后都得到证实；有些微博发出的消息，事后也得到证实。但这类得到证实的消息，多半是不利于薄熙来的。网友们终于认识到，在倒薄事件中，北京方面利用信息“放风”，不仅领导了2011年网络“谣言”的新潮流，还成功地“引导了舆论”，坐实了薄熙来夫妻善于密室政治并动辄取人性命的狠毒。薄熙来本来就是个话题人物，如今连带其妻子谷开来一道，已经差不多被网络传言弄成“头上长角的魔鬼”了。对于权斗中的失败一方，人们本来容易寄予廉价的同情，如今这点同情也被消解得无影无踪。 有关尼尔•海德的“谣言”，现在可以百分之百肯定是北京先放出来的，证明就是新华社4月10日那条消息：“2月6日王立军私自进入美国驻成都总领事馆滞留事件发生后，对王立军反映的2011年11月15日英国公民尼尔•伍德在重庆被发现死亡一案，公安机关高度重视，专门成立了复查组，本着实事求是的态度，依法进行了复查”，“据警方调查，薄谷开来(薄熙来同志妻子)及其子同尼尔•伍德过去关系良好，后因经济利益问题产生矛盾。尼尔•伍德死于他杀，薄谷开来和张晓军（薄家勤务人员）有重大作案嫌疑。”王立军反映的情况除了美领馆是知情人之外，只有参与查办王立军案件的机要人员知情，因此这条消息只可能是北京方面有意释放出来的。我的这点推论已被香港《明报》（有中资背景）4月11日消息证实，有关薄涉及命案部分细节的内部文件，已经在4月10日向内地县处级官员传达。但一天之后，有关文件要求全部回收，各大网站也接到命令，“严禁谣言与妄议”。不过，北京在薄氏一案中为避开权力斗争这一恶名，选择伍德之死的刑事重罪做为突破口，这把利剑固然可以致薄氏一家于绝境，也能挑起外媒记者公愤，但受伤最深的却是中共自己。花费数百亿“大外宣”苦心打造的“文明政党”与“文明大国”形象被严重损坏，更加不用说什么构建让世界各国心悦诚服的“软实力了。 这些“谣言”对薄熙来的政治形象极具摧毁力。但“谣言”这魔鬼一旦放出瓶来，就会五色俱全，不会只有不利于薄熙来的谣言广为流布，为了杜绝“某常委出事了”的谣言，CCTV不得不安排九常委经常出镜，包括与外事活动毫不相关的周永康在3月23日会见印度尼西亚外长马蒂，网友将此称之为“九长老电子打卡”。 总之，今天的北京，一方面在享受用谣言让政敌难过的乐趣，一方面又备尝风声鹤唳、草木皆兵之苦。因此，自3月下旬以来，北京终于开始追查“谣言”了，而且越来越认真。先是北京《证券市场周刊》主编助理李德林等6人因为传播“军车进京，北京出事”的消息，被北京市公安机关以传播谣言的罪名拘留。与此同时，关闭了梅州视窗网、兴宁528论坛、东阳热线、E京网等16家网站，理由是这些网站“造谣、传谣，疏于管理”。 值得一提的是网友“造谣”让当局不得不作出反映的一项“杰作”。3月31日，《北京日报》在第四版上发表了中共中央党校副教授汪云生的文章“‘总书记’的称呼从何而来”，文中有一句“总书记并非凌驾于党的中央组织之上的最高机构”，但有位聪明的网友将这句话提炼出来，作成该文标题“总书记不能凌驾于党中央之上”，贴于海外中文网站，再在推特上传播，并将此解读为北京市委向中央叫板，挑战中央权威。我当时就不相信与薄本无瓜葛的北京市委书记刘淇会拿自己的政治生命往枪口上撞，查核原文并再次确认了汪云生这人的政治参与程度不高之后，在推特上说明这是“过度解读”。但中共最后竟然吃不住这一“谣言”广为流布后产生的影响，4月5日《北京日报》在头版头条刊出“牢记总书记的嘱托”，以示北京市委无“反心”且忠于总书记。紧接着新华社连篇累牍地发表“抵制网络谣言”的系列评论，CCTV于4月9日新闻联播中那句“一些人只需轻点鼠标就能破坏稳定”，成为网络笑谈。 综上所述，王立军事件发生后，网络流言四起。凡不利于薄氏的，后来都得到官方证实，如谷开来谋杀伍德案；凡不利于当朝者的，或者抓人，或者由官方出面“辟谣”。利用网络控制并制造“流言”，彻底摧毁薄的政治形象，就是今年权斗的特点。但北京没有省悟到一点：这种方式也在消解本身的政治合法性。一国政治本来应该是国民有权参与的公共事务，设置各种禁条堵绝人民公开参与政治之路，只需要人民随着当权者指挥棒起舞的时代已经一去不复返，希望网络只传播有利于权力斗争中胜利一方的消息，用“组合拳”折断不利于中共的“网络谣言传播链”，只是一厢情愿的痴心妄想罢了。 全文日訳／何清漣 @HeQinglian:ブログより； 【薄熙来打倒における”デマ”は両刃の剣】 Takeuchi Jun@Minya_J 訳 http://twiffo.com/Xjm ①（2012/4/11) ；真相がはっきりしないことから薄熙来事件は各国メディアを『推理ゲーム』に走らせてきた。 ②新華社が四月十日に掲載したニュースはこの「推理ゲーム」を一段落させた。３月中旬、政府が薄熙来に与えた３つの罪名のうち、温家宝が３月１４日記者会見で”予約”した「路線闘争」の一条を使わず ③ 本人の問題は現在、「重大な規律違反」であり、中央政治局委員、中央委員の任を停止され、中央規律委員会が事件を調査中だ、とし”薄妻・谷開来”と張暁軍は英国人ニール・ヘイウッド氏事件の殺人容疑で司法機関に送致した。 ④ 党内の老人達に伝わる話では鄧小平は毛沢東時代の政治闘争が過度に残酷だったため、政治闘争は肉体を消滅させず、家族に累を及ぼさず、がルールで胡耀邦や赵紫阳も天命を全うし家族も安全だった。 ⑤ だが今回、薄熙来の妻が’外国人殺害容疑”の重罪名を着せられたことは事の真偽は別として、絶体絶命の境地に陥れられたとみられる。 ⑥”推理競争”が起きたのは今回の権力闘争が部分的にしか明らかにされないという舞台裏のせいだった。この状態が世界中の中国報道者や研究者をいら立たせ、「ニュースがないということは背後に見え隠れする権力者が揺れてるのか？」とか ⑦ ニュースがあっても、背後で操る人物が誰かわからず、それぞれの配役が何を言ってるかさっぱりわからなかった。このような状態の下で中国得意の口コミが大流行。で外国メディアもしかたなく”推理ゲーム”に加わったのだった。 ⑧ 国内のミニブログには身分を明かさない一群の連中がこれらのニュースを”世論誘導”し、例えば谷開来が英国人殺人にからんでいる、という話もこうして伝わっていった。 ⑨ このニュースは世界中のメディアの目の玉を飛び出させ、猛烈に追求させることとなり、めでたく谷開来を薄熙来事件にしっかり巻き込んだのだった。 ⑩ 今に成って、王立軍事件以来の色々な噂はのうち海外の中国語ネットに真っ先に出現したニュースの多くがあとで本当だとわかった。あるブログのニュースは事件後証拠が現れた。ただこの種のニュースの大半は薄熙来に不利なものだった。 ⑪ ネット読者達はようやく、この打倒薄熙来事件において、北京方面はニュースの”風”を吹かせることによって２０１１年のネットのデマを作り出す新潮流だけでなく、新たに”世論誘導”にも成功したのだ、と知るに至ったのである。 ⑫ その世論とは、「薄熙来夫妻は密室政治で、ややもすれば人を平気で殺した」という”事実”を証明することであった。 ⑬ 薄熙来は話題の人物ではあったが、今や、妻とともにネット上では”悪魔の様な人物”にされてしまい、権力闘争の敗者につきものの同情すらカケラも与えられない存在だ。 ⑭ ニール氏事件は、100％北京側が先に流したものだ。その証拠は新華社が４月10日に流した「２月６日、王立軍が勝手に米国領事館に行った事件が発生してから、王が訴えた去年１１月１５日のニール事件は公安機関が専従班を作り法に依拠して重点捜査中」とか ⑮ 「警察の調査によれば、薄妻谷開来と息子はニール氏と友人であったが後に経済的なトラブルが起きた」「ニール氏は他殺であり、薄家の雇い人である張暁軍に重大な嫌疑がかけられた」などだ。 ⑯ 王立軍が米国領事館員以外に、事件の事を話したというのは王の事件に関与した捜査機関要員しか知り得ないことである。だから、このニュースは北京側が意図的に流したものである。 ⑰ 私のこの見方はすでに香港の「明報」の４月１１日のニュースで明らか。薄事件一部の細部に関する内部文件で10日に国内の県クラスの役人に伝えられたが翌日、回収されたもの。ネットでも「みだりにデマを流すことを厳禁」と命令があった。 ⑱ しかし、北京は薄熙来事件で権力闘争の悪名を避けようと、英国人の死を刑事重罪事件として突破口にしが、この武器は薄熙来一家を追いつめ、同時に外国メディアを色めき立たせたが、しかし、一番痛手を受けたのは中共自身である。 ⑲ なんせ数百億の大宣伝費を使って苦心してうちだした「文明政党」「文明大国」のイメージがボロボロ。さらに、世界各国に対する文化的影響力も、無論の事ガタ落ちである。 ⑳ この”デマ”は薄熙来の政治イメージをぶち壊したが、この”瓶から放たれた悪魔”は、ただ薄熙来にとって不利なだけではすまない。 (21）CCTVはある”デマ”を”根絶”するために普段全然外交と関係ない周永康がインドネシア外務大臣と会見したとかを（*失脚してないところを見せるため）放映せざるをえなかった。ネットでは「９人の大物が出勤カードを押している」と嘲笑された。 (22）つまるところ、北京は”デマ”が政敵をやっつけるという利点と同時に、自分たちが水鳥の羽音に脅え草木も敵にみえる状態にも対処せざるをえないのだ。よって、３月下旬以来、北京は”デマ”取り締まりにますます熱心になったのだ。 (2３）まず、北京の「証券市場週刊」の編集補佐の李徳林ら６人が”北京に軍が入城”のデマを流したカドで公安に拘留され、同時に梅州视窗网、兴宁528论坛、东阳热线、E京网等１６ネットが‘デマ管理不行き届き”で閉鎖された。 (2４）とあるネットの”デマ”が当局に”傑作”を産ませた例もあった。それは３月３１日、北京日報の第４版に中共中央党学校の副教授・汪云生が「『総書記の名称の起原』について」という記事を発表したのが発端。 (2５）その文中に「総書記は党中央組織上の最高機関を越えるものではない」という一句があった。であるネット友がこの文章を「総書記は党中央を凌駕せず」とタイトルを変えて海外の中国語ネットに投稿しツィッターで広めたのだ。 (2６）そして、「これは北京市委員会が党中央に張り合って中央の権威に挑戦した」とコメントをつけた。私は当時、薄熙来と無関係の北京市委の刘淇書記が自分の政治生命を投げ出す、などとはとても思えなかった。 (2７）だから、原文を読み、汪云生がさして政治的人物ではないのを確認した上で、ツィッター上で「それは裏読みのし過ぎ」とコメントした。 (2８）だが、中共はこの”デマ”がひろがるのを怖れたらしく４月５日付の北京日報はトップで「しっかり総書記の願いを心に」という記事で北京市委は総書記に反抗する気はなく、忠実である、という記事を掲載したのだった。 (2９）そして新華社は続けさまに「ネットのデマをヤメさせよ」という一連の社説を掲げ、CCTVは４月９日のニュースで「一部の人間はマウスをクリックするだけで”秩序”を破壊する」と延べるに至り、ネット上の笑い話になった。 [...]
Categories: 中国略影
| 
标签：He Qinglian, voa, voachineseblog, 何清涟, 倒薄权斗, 尼尔•伍德, 温家宝, 王立军事件, 薄熙来
| 
18 comments
发表 何清涟 于 三月 12, 2012
今年中国“两会”最引起争议的政府行为，就是将通过《刑事诉讼法修正案草案》。该草案中针对国民的“秘密拘捕”条款，引起中国民间各界一致声讨。人们认识到，《刑诉法修正案草案》第73条之“人间蒸发”条款将是悬在国民头上的达摩克利斯之剑，每个人都有可能被当局以“危害国家安全”为由，让其“秘密失踪”。 此条款如果通过，将意味着中国进入“秘密警察治国”时期。正巧中国前一向发生了王立军事件。这位在重庆“唱红打黑”中曾以“黑打”著称的政法委书记兼公安局长，当自己有可能成为权力斗争中被牺牲的棋子时，他采用了“冷战”时期苏联间谍的做法，为避免被“黑打”而走避美国驻成都领事馆。因此，我想起一本著名的书《历届克格勃主席的命运》。 这是一本与《克格勃全史》侧重点完全不一样的书，《克格勃全史》的重点是讲述该组织的对外功能——间谍情报工作，读后总让人觉得KGB与中情局、军情六处是性质完全相同的同类机构，因而忽视了克格勃那残酷的对内镇压功能。《历届克格勃主席的命运》一书通过介绍历任克格勃领导人及其任内工作，披露了苏维埃俄国与苏联历史上那血淋淋的肃反与清除异己运动。该书许多鲜为人知的细节描写，带给读者的感觉除了震撼之外，更多的是恐怖感。 作为人类历史上曾经存在过的一个特殊组织机构——克格勃，它的前身是全俄肃反委员会（全名为“全俄肃清反革命和怠工特设委员会”），其设立初衷是对付大批抵制新政权的旧官吏们，后来其功能演变为清除国内政治异己分子。它与苏联共始终的七十余年历史中，与阴谋、恐怖相伴生。毫无疑问，它绝不仅仅只意味着“令人不寒而栗”或“神秘”、“恐怖”，它的产生、发展和消失，都鲜明地打上苏共统治这一特定时代的一切特征。可以说，KGB的历史就是一部颠倒黑白、制造冤案、刑讯逼供、滥杀无辜的历史。直到今天，曾经在KGB中任职少校的普京，仍然娴熟地运用KGB的一些手段对付政治异己。 领导这个部门的人，被视为在苏联最有权力的人。对于喜欢玩弄权术、嗜好掌控人们生死那种刺激感的人来说，这个职位颇有吸引力。然而吊诡的是，这个职位往往也会断送坐在这个位置上的人的性命。作者写道：“很多人在掌声中迈进了这座位于卢比扬卡广场的著名建筑物，在这里获取了权力和奖赏，然而很少有人是出于自愿或是由于职务的提升而离开卢比扬卡的。国家安全部门的领导者们一般都是由于被撤职或是被赶下台而告别此地的。其中有5人遭枪决，另外一些人蹲了监狱或长期失宠。这个工作尚未给任何人带来殊荣”。这个职位充满风险，从1917年到 1999年，克格勃的主席、人民委员、部长和局长一共换了23次，但外交人民委员和外交部长更换的次数要比这个数目几乎少一半。一些人在这个部门任领导的时间并不长——几个月，一年。只有尤里•弗拉基米罗维奇•安德罗波夫创下了任职最长的记录，他曾任克格勃主席长达15年之久。 无论是在苏维埃俄国还是后来的苏联，肃反扩大化达到了让人难以置信的地步。不仅普通民众人人自危，就连党和国家的高层领导也提心吊胆地度日，苏共的二号人物莫洛托夫也只能眼睁睁看着妻子被抓，不敢出面相救。肃反扩大化的执行者——安全机关同样是整治的对象。1920年7月29日，列宁批准成立了由13人组成的全俄肃反委员会领导班子。然而，除了捷尔任斯基和缅任斯基是自然死亡外，其余11位领导人在后来全部被杀。 克格勃头目当中最著名的就是贝利亚，他在1945年1953年间出任克格勃最高领导，成为斯大林时期“肃反运动”的核心人物。在这场史无前例的肃反运动中，许多苏联开 国元勋、老革命家和几百万无辜百姓被诬以莫须有的罪名，惨死在监狱与劳改营中。但曾将无数人送上黄泉路的贝利亚，自己最后也难逃被清洗之厄运。2008年俄罗斯联邦最高法院作出判决，认定 1953年苏联最高法院对贝利亚的死刑判决是合法的，拒绝了有人吁请为贝利亚平反的要求。该案件在审理过程中，引出了一段贝利亚死亡之谜的案中案，案卷中既没有贝利亚土葬或火葬的证明，其尸体也去向不明。贝利亚同他的许多受害者一样，神秘地从人间“蒸发”。 在恐怖气氛的笼罩下，前苏联人民的人性被严重扭曲，人的尊严荡然无存。“间谍”、“反苏分子”、“破坏分子”、“叛国分子”的帽子随时会降临到每一个人的头上。尽管这些被诬以各种罪名的人中的大多数人什么罪也没有犯过，但在重刑之下，他们最后都会被迫承认自己的“罪行”，并表示甘受惩罚。轻者进劳改营，重者被枪决。克格勃全盛时期，就是苏联人流血最多的时期。生活在这样一个人人都可能朝不保夕的国度里，无疑是最大的悲剧。 在人类历史上，再也没有比共产党这一组织更热衷于权力，也没有任何组织比共产党更不惜工本地投入资源运用各种恐怖手段巩固权力。出于独裁权力与独占真理的策略考虑，清除任何政治反对派及社会中任何有真实力量的任何人，将一切有组织的力量扼杀于萌芽状态是共产极权政治的必然逻辑。 今天的俄罗斯人已经告别了克格勃这段历史。如果中国将实施含有秘密拘捕条款的《刑事诉讼法修正案草案》，必然将中国人置于克格勃统治的政治恐惧之下。当中国人处于来自安全部门的监视、窃听或被秘密逮捕的危险境况之中时，任何人都有可能过着朝不保夕的日子，遑论所谓人格尊严。面对这种危险，那些拥抱中共政权者有什么理由继续歌颂中国的强大与进步？ （《历届克格勃主席的命运》，列昂尼德•姆列钦 著；李惠生、赵志鹏、钟忠、王宪举等译，张志强校）
Categories: 民主社会
| 标签：He Qinglian, voa, voachineseblog, 《历届克格勃主席的命运》, 两会, 共产党, 王立军事件, 秘密拘捕
| 5 comments
发表 何清涟 于 二月 15, 2012
薄督在重庆玩政治“蹦极跳“之后不久，“红二代”议政也渐成中国一大政治景观。这个群体的父辈之间恩怨纠结甚多，对中国未来政治出路的看法也并不相同。让他们坐到一起来的原因除了身份认同之外，还有以下几点：1、现阶段他们在利益集团中被边缘化；2、对目前的腐败高度不满，对中共统治有严重的危机感。在中国当局严厉控制言论与聚会的情况下，“红二代”能时常聚会批评时政，且不被当局扣上“阴谋颠覆政府”之类的罪名，国人谓之“讲真话的特权”。 所有这些，都给现政治局常委这个拥有最高权力的群体带来了极大的压力。 第四、五代权力交接在即。但在专制政治中，前一代交班时最大的愿望是“平安下车”。这一“平安下车”，不仅指权力交接过程的“平安”，还包含两层意思，一是本届领导的政绩不要被继任者否定；二是本届领导层子弟的敛财不要被清算。自古至今，中国的政治哲学中关于“谋国谋身”之说，几乎形成了一套完全的“理论体系”，最被认可的就是“谋国也须善于谋身”。明万历朝名宰相张居正善于谋国，但死后却被抄家毁坟，家人下场异常悲惨，被认为是善谋国不善谋身的典型，后世官场引以为戒。中共的政治险恶异常，官场普遍有此考虑，即使是做个市县级官员，在权力交接后都希望留下一些“自己人”，以免出现对自己不利的事情。 改革开放以来，中共高层权力斗争形成了一条心照不宣的“潜规则”，即可藉反腐为名打击对手帮派首领的羽翼，但一般不会波及子女。近20年以来，两位政治局委员陈希同与陈良宇先后入狱，但身家过亿的太子党们至今都未被追究经济犯罪。因贪腐落马的官员，基本上出身平民，还有少数是贫寒农家的“苦孩子”。但这种格局能否长期维持？第四代领导层似乎并不是绝对放心。 中国的新老“太子党”之间有矛盾。英国《金融时报》 2010年3月29日那篇“生而为钱的中国太子党们”曾提到，以第三、四两代党与国家领导人子弟为主的新太子党“利用金融行业来分享经济利益，牺牲者不但是外国投资者，也包括和中国的革命政权建立者有着血脉关系的“老一辈”太子党”。也正因为第四代领导层看到了这种不满，任清华同方威视集团董事长之职的胡锦涛之子胡海峰，在为取得机场港口扫描设备合同，涉嫌行贿非洲纳米比亚政府事发之后，离开了商界，现为清华大学副秘书长、兼任浙江清华长三角研究院院长。温家宝之子温云松也在2010年离开了他创办的新天域公司（主业是私募基金），任职于中国航天科技集团相关属下单位 。第三代江、朱离任后，并未对子女做此安排，是因为他们深知胡温两位性格，对此可以放心。 第四代这种“谋国谋身”的考虑能否奏效，得看第五代政治局常委由哪些人担任。薄熙来在重庆“打黑”是出了名的“黑打”，年轻时又有“文革”时期“叛父”的传闻，这种“强势”，确实让人望而生畏。更何况自2011年开始，“老太子党”圈的边缘人物频发议论，公开批评第四代领导层无所作为，将国家“引导到错误方向”。第五代上台后要杀一批腐败分子立威，更是这个圈子的口头禅。所有这些直接间接因素，决定了薄督不是一个让现领导层放心的人。 再看双方手里的牌。制度化资源的正当优势与非制度化资源的台底优势，在中共权力斗争中一直处于微妙的共生状态。现任中共政治局九常委再不济，其拥有的权力是名正言顺的制度资源。“太子党”身份这种非制度化资源，在江泽民时代，因元老大都健在，因而具有实质性影响；在胡锦涛时代，元老们相继谢世，政治影响已经虚化。在不发生兵变、政变等非常规权力斗争之时，制度化资源具有压倒性的正当性优势，这就是所谓“名不正则言不顺，言不顺则事不成”的由来。 薄熙来以地方诸侯之身，想重塑意识形态并构建新模式，并为此采取了一系列行动，是中共历史上前所未有的“破局”之举，这种“破局”实际上就是一场政治豪赌，王立军事件发生后，薄已经相当被动，其结局如何，既取决于胡锦涛等领导层的目的是什么，也得看薄督今后的应对。如果薄熙来手中并没有掌握可以翻盘的大牌（他的拥护者几乎都一致认为他手中有牌且不止一张），视其态度，其结局大致不外三种：张百发式，自愿退居二线，干点光拿钱不掌权的活，让中央放心；程维高式，因违纪而接受处分退休；陈希同式，先在秦城住上几年再保外就医。至于网络上那“绑上菜市口”的性命之忧，只是网友调侃罢了。 与前几代相比，“今上”算是一个不喜折腾、遇事留余地的主子，交班前夕，国事多难，天步维艰，“平安”第一。更何况薄督也算是“黄带子阿哥”，毕竟是“党内家务事”，闹到天崩地裂的程度，也很不值，更何况国内外还有那么多“心怀叵测”的“反华反共势力”，正等着看党的笑话呢。以前铁幕时代，毛泽东将林彪逼到了温都尔汗，可以张嘴说林彪如何坏，自己如何正义。现在网络时代，一切都是半透明，斗到最后，落个狗咬狗的恶评，也很不划算。 综上所述，中共这种明规则与潜规则犬牙交错、互为影响的权力交接方式，不仅成成为失败者的囚笼，还时时煎熬着斗争双方的身心。 中国政局分析（三）権力交代における胡温の最大の懸念。 何清漣氏 @HeQinglian 氏ブログより。 日譯 @Minya_J @minya_j http://www.twitlonger.com/show/fvfi3b ①薄熙来の重慶に於ける「政治的バンジージャンプ」後、間もなく’紅２代”の政治参加もようやく中国の大きな政治の景色となってきた。この層の父世代は恩恨が複雑に絡まり合い、中国の政治的未来への道の見方も違う。 ② それが一致した原因は身分への共感以外に以下の２点。❶現段階では彼らの利益はおこぼれ程度❷眼下の腐敗に高度の不満。中共統治への深刻な危機感。 ③ 中国当局の厳重な言論・集会統制下において、彼ら”紅２代”はしょっちゅう集まって、時の政治を批判できる。そして、”政府転覆陰謀罪”などと言われない。これが所謂”本当の事を言える特権”である。 ④これらすべてが、現政治局常任委員会という最高権力を持つグループに極めて大きなプレッシャーを与えている。第4、第５世代の権力委譲がせまっているが、専制政治では、前代支配者の最大の希望は「無事に舞台を下りること」だ。 ⑤ これはただ委譲が平和的なだけではない。さらに２つの意味がある。次世代が自分たちの実績を否定しない事と自分の子らの蓄財を奪われない事である。 ⑥ 古来、中国の政治哲学は「国と自分の安泰を謀る」説は、完全なひとつの”理論体系”をなしている。もっとも共感・賛同されているのは”国の為に謀るにしても我が身も大事に”である。 ⑦ 明の万歴朝の名宰相・张居正は国の為に頑張ったが、死後、その家財を奪われ墓を暴かれ、家族の末路は悲惨であった。これは「国を安泰にしたが、自分の身をそうしなかった」典型とされ後代の官僚の戒めとされている。 ⑧ 中共の政治の異常な険悪さにおいて、役人は、下っ端であろうと権力交代の後釜には自分の子分を据えて、自分に不利にならないようにこのことを考慮している。 ⑨ 改革開放以来、中共のトップ層が暗黙のうちに皆が承知している”隠れ規則”がある。即ち腐敗撲滅の名に於いてライバルの羽根をもぎ取るが、その禍は通常、その子供には及ばさない、ということだ。 ⑩ この２０年で、２人の政治局委員であった陳稀同と陳良宇が相次いで入獄したが、億万長者の太子党の面々は経済犯罪で追求されなかった。腐敗汚職で失職した役人は大体平民出身だし、また少数は貧農から身を起こした”苦労人”だった。 ⑪ だが、こんなことが長期に維持できるかどうかはわからないから、第四代トップ層はまったく油断していないようなのである。 ⑫ 新旧の太子党の間でも矛盾がある。英国のファイナンシャルタイムズ２０１０年３月２９日によると『金の為に生きる中国太子党』記事は、第三、第四の党・国家指導者の子弟を主とする新太子党は金融業で経済利益を上げており、 ⑬ 犠牲者は外国投資家のみならず、中国革命で活躍した老太子党の関係者も含まれている、と。 ⑭ 第四世代指導層はこの不満を見て取ったがゆえに、任清華同方威視グループ理事長の職に有った胡錦濤の息子、胡海峰が、飛行場・港湾設備の調印で、ナミ ビアから賄賂をもらった疑いが生じたら、ビジネスから引退し現在、精華大学の副秘書長兼浙江精華長三角研究院院長である。 ⑮ 温家宝の子、温雲松も２０１０年自分の創設した新天域KK（プライベートファンド）を辞し、中国航空科技集団関連の子会社にいる。第三代の江・朱引退以後、彼らが子女に対するこの種の措置しなかったのは胡・温の性格を彼らが熟知しており、安心できたからである。 ⑯ 第四代のこの種の「国と自分の安泰を謀る」が成功するかどうかは第五代の政治局常委が誰がやるかにかかる。薄熙来は重慶で”打黒”で名をあげた。若い頃に文革では親に逆らったうわさもある。これはオソロシイことだ。 ⑰ ましてや2011年から、老太子党グループ周辺ではしきりに、おおっぴらに第四世代の指導者達の無策無能を「国家を謝った方向に向けた」と批判する声が上がっている。 ⑱ 第五代が権力を握った後、エエカッコして腐敗分子を殺すのではないか、というのがこれらの連中の怖れなのだ。すべてのこういった直接間接の要素が、今の指導者達が薄熙来では安心出来ないと決めることになったのだ。 ⑲ 双方の持ち札をもう一度みてみよう。制度化されたリソースの優位性と非制度下の隠れたリソースの優位性は中共の権力闘争で一種の微妙な共生状態を続けて来た。 ⑳ 今は*かっての毛沢東林彪のいた常任委員会ではない。その権力は十分正当な制度的な存在である。（原文は*现任中共政治局九常委再不济＝これでいいかな？自信なし(^^;)） （２１） ”太子党”といった非制度的存在は、江沢民時代にはまだ元老がいたから実質的な影響力もあったが、彼らが世を去って今、影響力は無い。 （２２）クーデターはともかく、政変などの常ならぬ権力闘争の起きた時、制度的存在は非制度的な存在を正当性の名で圧倒する。これが即ち孔子の言う「大義名分がなにより大切」ということである。 （23）薄熙来は地方諸候の身分でありながら、新イデオロギーをもてあそび、”新モデル”を作り、さらに一連の行動を実行した。これは中共史上前代未聞の”破局的”な出来事であり、大ばくちであった。 （24） 王立軍事件以来、薄は受け身に立たされている。その結果如何は胡錦濤ら指導部の目的が何かによるし、また薄熙来の今後の対応をみなければならない。 （25）もし薄熙来に一発逆転できるような切り札がなければ（彼の擁護者は全員が、切り札を何枚も持っている筈だ、といっているが）それは大体、次の３つのどれかだろう。 （26）張百発方式；自分で第二線に退き、少しばかり銭をかせぎ権力を手放すー中央は安心。程維方式；規律違反で引退。陳希同方式；まず北京の高級監獄で何年か過ごし”病気”で仮釈放。 （2７）ネット上で言われている「市場で晒しクビ」といった命に関わることにはならない。数代昔に比べると今はそんな無茶はしない。今の帝王は事があってもギリギリ追いつめず余地を残すの。政権委譲の直前、国事は多難、道は険しい。平安第一、なのだ。 （2８）ましてや薄熙来だって「王室の一員」だし、所詮は「党内のコップの中の嵐」、天変地異の騒ぎは不要だし、なにより、国内外にこれほどにわけのわからない”反中華反中共勢力”が党を笑い者にしようと待ち構えているのだから。 （2９）以前の鉄のカーテン時代なら、毛沢東が林彪をモンゴルの砂漠に墜死させても、林彪を悪者にして自分は正義とか言えたが、今はインターネット時代。半分透けてみえるから、最後迄喧嘩してもどうせ犬の喧嘩といわれて採算が合わないのだ。 （30）というわけで、中共の明示規則と暗黙規則が複雑に交錯し、互いに影響を与え合う権力交代方式のなかで、せいぜい失敗者は唐丸籠におしこめられるぐらいで、あとはときどき双方の心身が消耗する程度にすぎない。（終） 原文はこちらhttp://voachineseblog.com/heqinglian/2012/02/china-politics-iii/ 2012/2/15発表。
Categories: 中国略影
| 标签：voa, VOACHINESE, voachineseblog, 中共, 何清涟, 权力交接, 王立军事件, 胡锦涛, 薄熙来
| 14 comments
